1
00:01:19,479 --> 00:01:22,246
Bring ham her.
2
00:01:25,350 --> 00:01:25,349
På vore forfædres tid
3
00:01:25,351 --> 00:01:31,222
vores folks kredsløb
ligge i hænderne
af børnene.
4
00:01:31,224 --> 00:01:35,226
Et barns stilling
i stammen var tilbage
til maker.
5
00:01:35,228 --> 00:01:38,763
Børn med mærker
blev bragt før
de ældre
6
00:01:39,765 --> 00:01:42,233
der var de
givet titler...
7
00:01:42,235 --> 00:01:45,269
...titler, der ville holde
et helt liv.
8
00:01:48,774 --> 00:01:50,875
Visdom...
9
00:01:53,512 --> 00:01:55,713
Mod...
10
00:01:58,617 --> 00:02:00,551
Vision.
11
00:02:04,556 --> 00:02:08,459
Denne dreng holder
de hellige mærker
12
00:02:08,461 --> 00:02:11,295
af vores forfædre.
13
00:02:12,531 --> 00:02:14,866
Han er en leder.
14
00:02:16,802 --> 00:02:19,504
Han er en profet.
15
00:02:19,506 --> 00:02:22,707
Vi burde lytte til ham.
16
00:02:23,509 --> 00:02:26,777
Vi burde lytte til ham.
17
00:03:00,445 --> 00:03:02,346
Jeg ser dig!
18
00:03:18,297 --> 00:03:19,664
Nat?
19
00:03:21,767 --> 00:03:23,634
Nat!
20
00:03:24,603 --> 00:03:26,537
Okay, du vinder igen.
21
00:03:26,905 --> 00:03:28,439
Kom ud!
22
00:03:38,483 --> 00:03:42,320
Sam? Kom nu
her til aftensmad!
23
00:03:42,322 --> 00:03:43,988
Yessum.
24
00:03:43,990 --> 00:03:45,590
Hej, nat.
25
00:03:45,592 --> 00:03:46,924
Farvel.
26
00:05:37,370 --> 00:05:38,703
Du så meget
som flagermus et øje,
27
00:05:38,705 --> 00:05:41,439
Jeg blæser dig
herfra til helvede.
28
00:05:41,441 --> 00:05:43,507
hvad laver du
herude, dreng?
29
00:05:43,509 --> 00:05:45,976
Henter noget mad
for min herre,
30
00:05:45,978 --> 00:05:47,611
Benjamin Turner.
31
00:05:47,613 --> 00:05:50,448
Midt om natten?
Vend om.
32
00:05:54,920 --> 00:05:57,521
Hvor er dit pas?
33
00:05:58,924 --> 00:06:01,992
Kom med det.
Kom nu! Medbring det!
34
00:06:03,495 --> 00:06:05,663
Kom tilbage.
35
00:06:07,632 --> 00:06:09,700
Du tror, du er klogere
end mig, gør du ikke, dreng?
36
00:06:10,369 --> 00:06:11,936
Nej, sir.
37
00:06:11,938 --> 00:06:13,437
Jesse, hvem gør
vi kalder en neger
38
00:06:13,439 --> 00:06:15,940
hvem tænkte
han kan overliste
en hvid mand?
39
00:06:15,942 --> 00:06:17,775
En død neger.
40
00:06:17,777 --> 00:06:19,577
Vend om.
41
00:06:22,514 --> 00:06:24,515
På dine knæ.
42
00:06:28,453 --> 00:06:30,788
Du gjorde dette
til dig selv, dreng.
43
00:06:49,141 --> 00:06:51,409
- Hvad skete der?
- Gå videre i seng.
44
00:06:51,411 --> 00:06:53,144
Jeg blev taget i at stjæle mad.
45
00:06:53,146 --> 00:06:57,815
Jeg dræbte en slavefanger.
Jeg skal gå.
46
00:06:57,817 --> 00:07:00,584
Du tager dig af din mor
og Nana, hører du?
47
00:07:00,586 --> 00:07:01,886
Du er et Guds barn.
48
00:07:01,888 --> 00:07:04,822
Du har et formål.
Det er i dig.
49
00:07:04,824 --> 00:07:06,690
Herren lagde den der,
50
00:07:06,692 --> 00:07:09,627
og der er ikke noget ingen
kan gøre for at tage det væk.
51
00:07:09,629 --> 00:07:10,861
Hører du?
52
00:07:10,863 --> 00:07:12,163
Ja, sir.
53
00:07:12,165 --> 00:07:15,699
Nu går du videre
og gå i seng.
54
00:07:15,701 --> 00:07:18,669
Jeg kommer tilbage for jer alle
så snart jeg kan.
55
00:07:27,512 --> 00:07:30,781
Gå tilbage i seng.
Gå i seng, pige! Vi sover!
56
00:07:47,866 --> 00:07:52,203
Bridget! Nancy!
I vågner alle sammen!
57
00:07:52,205 --> 00:07:53,737
Isaac er med
en masse ballade.
58
00:07:53,739 --> 00:07:57,208
Jeg har brug for en af jer
at fortælle mig, hvor han er.
59
00:07:57,210 --> 00:08:00,077
Ved ikke hvor han er, massa.
Vi har ikke set ham hele natten.
60
00:08:00,079 --> 00:08:01,145
Er du sikker?
61
00:08:01,147 --> 00:08:04,215
Ben, jeg vil
bede dig om at gå.
62
00:08:04,217 --> 00:08:04,215
Hvad?
63
00:08:04,217 --> 00:08:07,918
En hvid mand
har mistet livet i aften.
64
00:08:07,920 --> 00:08:10,621
Du ved ligesom jeg
hvad det betyder. Få!
65
00:08:10,623 --> 00:08:12,556
Nu, enhver skade sket
til disse mennesker,
66
00:08:12,558 --> 00:08:14,225
Jeg ringer til sheriffen!
Jeg mener det alvorligt!
67
00:08:19,764 --> 00:08:22,233
Ingen af jer ved det
hvor er han, hva'?
68
00:08:22,235 --> 00:08:24,502
Nej, sir.
69
00:08:27,772 --> 00:08:29,273
For fanden.
70
00:08:33,245 --> 00:08:34,512
Hvad med dig, dreng?
71
00:08:34,514 --> 00:08:35,713
Han ved heller ikke noget.
72
00:08:49,794 --> 00:08:51,128
Hvor er din far?
73
00:08:54,599 --> 00:08:58,102
Hør nu, du siger det ikke til mig
hvor han er,
74
00:08:58,104 --> 00:08:59,837
en anden
vil finde ham,
75
00:08:59,839 --> 00:09:02,973
og de slår ham ihjel.
76
00:09:02,975 --> 00:09:07,545
Sig mig, jeg skal hente ham.
Jeg bringer ham sikkert tilbage hertil.
77
00:09:07,547 --> 00:09:08,612
Okay?
78
00:09:10,949 --> 00:09:13,617
Fortæl mig, hvor far er.
79
00:09:15,287 --> 00:09:19,056
Sig det. Spyt noget
ud af den mund! Sig det!
80
00:09:20,625 --> 00:09:22,092
Fortæl mig, hvor han er!
81
00:09:24,829 --> 00:09:27,164
For fanden.
82
00:09:28,967 --> 00:09:32,002
Du den negers dreng,
okay.
83
00:09:32,004 --> 00:09:34,905
Hvis jeg finder ud af det
I har alle løjet,
84
00:09:34,907 --> 00:09:38,576
Jeg kommer tilbage her,
jeg bliver ikke så rar...
85
00:09:38,578 --> 00:09:41,579
Åh, masse, tak! Behage!
Massa, tak! Åh, herre!
86
00:09:41,581 --> 00:09:43,314
Okay, det er...
Det er nok! Stop!
87
00:09:45,151 --> 00:09:47,318
Du lærer bedst den dreng
nogle manerer.
88
00:09:47,320 --> 00:09:48,986
Næste gang ser han mig
i øjet,
89
00:09:48,988 --> 00:09:52,222
du får det samme
hvad venter på hans far.
90
00:10:11,676 --> 00:10:14,078
Kan jeg ikke hjælpe dig?
91
00:10:14,879 --> 00:10:16,880
Nej, frue.
92
00:10:16,882 --> 00:10:18,749
Samuel fortalte mig
noget her til morgen
93
00:10:18,751 --> 00:10:20,217
Jeg ville spørge dig om.
94
00:10:21,686 --> 00:10:26,690
Han sagde,
nat ved, hvordan man læser.
95
00:10:26,692 --> 00:10:28,192
Nat ved det ikke
hvordan man læser.
96
00:10:28,194 --> 00:10:31,261
En del af mig kunne ikke
tro det selv.
97
00:10:31,896 --> 00:10:34,098
Så jeg testede ham.
98
00:10:35,700 --> 00:10:37,701
Sikkert nok,
99
00:10:37,703 --> 00:10:40,671
der var han
lydende bogstaver.
100
00:10:42,207 --> 00:10:45,042
Du får ham til at komme forbi huset
i morgen efter frokost.
101
00:10:45,044 --> 00:10:46,910
Han mener ikke noget ondt.
102
00:10:46,912 --> 00:10:49,046
Jeg vil piske ham godt
næste gang jeg ser ham.
103
00:10:49,048 --> 00:10:52,783
Piske ham? Nonsens.
104
00:10:53,718 --> 00:10:56,720
Jeg vil lære ham.
105
00:10:56,722 --> 00:11:00,224
Hvis den gode herre
gav den dreng
en gave at læse,
106
00:11:00,226 --> 00:11:02,926
vi ville være eftergivende
at lade det gå til spilde.
107
00:11:04,062 --> 00:11:06,730
Og forvent ham ikke tilbage
når som helst snart.
108
00:11:06,732 --> 00:11:09,233
Han skal bo hos os
i hovedhuset et stykke tid.
109
00:11:09,235 --> 00:11:13,070
Lektioner skal bedst ikke forstyrres
i begyndelsen.
110
00:11:13,072 --> 00:11:15,005
Ja, frue.
111
00:11:34,427 --> 00:11:37,961
Det er okay, skat.
Det er okay. Det er ikke rigtigt.
112
00:11:37,963 --> 00:11:41,965
Det er ikke rigtigt.
Det er i orden.
Det er i dit sind.
113
00:11:41,967 --> 00:11:44,034
Det er i dit sind.
114
00:11:44,036 --> 00:11:46,336
Mor er her nu.
115
00:11:49,107 --> 00:11:51,341
Vil have min poppa.
116
00:11:53,111 --> 00:11:55,179
Også mig, skat.
117
00:11:56,448 --> 00:11:58,716
Også mig.
118
00:12:00,852 --> 00:12:02,853
Stik dine arme igennem.
119
00:12:06,291 --> 00:12:08,358
Hvor smuk.
120
00:12:22,474 --> 00:12:25,075
Han skal nok klare sig.
121
00:12:54,539 --> 00:12:58,408
Disse bøger er
for hvide mennesker.
122
00:12:58,410 --> 00:13:02,980
De er fulde af ting
din slags
ville ikke forstå.
123
00:13:02,982 --> 00:13:06,083
Men det har jeg
en speciel
kun for dig.
124
00:13:06,085 --> 00:13:08,051
Og gæt hvad?
125
00:13:08,053 --> 00:13:10,087
Det er den bedste bog
nogensinde skrevet.
126
00:13:16,427 --> 00:13:19,530
Du er en speciel dreng,
Nathaniel.
127
00:13:22,433 --> 00:13:25,435
Studer hårdt og vær opmærksom
mine instruktioner, hører du?
128
00:13:25,437 --> 00:13:27,938
Dit liv,
129
00:13:27,940 --> 00:13:30,574
det bliver aldrig det samme.
130
00:13:30,576 --> 00:13:32,176
Det skal jeg sørge for.
131
00:13:32,178 --> 00:13:33,544
Ja, frue.
132
00:13:38,583 --> 00:13:41,952
"Genesis.
I begyndelsen..."
133
00:13:41,954 --> 00:13:44,121
I begyndelsen...
134
00:13:44,123 --> 00:13:46,456
Her, dette ord her, "den."
135
00:13:46,458 --> 00:13:49,860
Det er tricky.
Nu, disse bogstaver "t-h."
136
00:13:49,862 --> 00:13:51,195
Når du ser dem...
137
00:13:51,197 --> 00:13:54,298
"...rens dine hænder,
I syndere...
138
00:13:54,300 --> 00:13:58,302
"Og rens jeres hjerter,
du dobbeltmoralske.
139
00:13:58,304 --> 00:14:02,239
"Vær plaget og sørg,
og græde.
140
00:14:02,241 --> 00:14:06,143
"Lad dit grin
blive vendt til sorg,
141
00:14:06,145 --> 00:14:09,847
"og din glæde til tunghed."
142
00:14:09,849 --> 00:14:14,518
Jakob 4, kapitel 8 og 9.
143
00:14:29,167 --> 00:14:32,970
Vend med mig,
hvis du ville,
til James 1.
144
00:14:32,972 --> 00:14:37,941
Holder fast i godheden
af Herren.
145
00:14:42,914 --> 00:14:42,913
Jeg talte med Ben
146
00:14:42,915 --> 00:14:45,649
før han gik videre
at være hos Herren.
147
00:14:48,887 --> 00:14:53,257
Han følte, du ville være mere nyttig
til vores familie som en markhånd.
148
00:14:59,364 --> 00:15:02,199
Jeg er ked af det, nat.
149
00:15:20,251 --> 00:15:22,052
Nu vil du starte her,
150
00:15:22,054 --> 00:15:24,388
og du skal arbejde
din vej derned.
151
00:15:24,390 --> 00:15:26,423
Og jeg kommer lige her.
Hører du?
152
00:15:41,139 --> 00:15:42,205
Ah!
153
00:16:32,124 --> 00:16:34,191
Tak, bror.
154
00:16:41,699 --> 00:16:46,636
Jeg var besvimet, medmindre jeg havde
troede at se,
155
00:16:46,638 --> 00:16:49,139
Herrens godhed
156
00:16:49,141 --> 00:16:52,009
i de levendes land.
157
00:16:53,478 --> 00:16:56,646
Vent på Herren,
158
00:16:56,648 --> 00:16:58,448
vær ved godt mod,
159
00:16:58,450 --> 00:17:01,218
og han skal styrke
dit hjerte.
160
00:17:03,221 --> 00:17:06,323
Vent, siger jeg,
161
00:17:06,325 --> 00:17:08,392
på herren.
162
00:17:11,529 --> 00:17:13,397
Lad os bøje vores hoveder.
163
00:17:19,670 --> 00:17:22,339
Sam, din søster,
164
00:17:22,341 --> 00:17:24,674
vil lave
en rigtig god kone.
165
00:17:26,177 --> 00:17:27,511
Det har været en sand velsignelse
166
00:17:27,513 --> 00:17:31,681
at se hende udvikle sig
ind i den kvinde, hun er.
167
00:17:31,683 --> 00:17:33,183
Det ville være
en endnu bedre velsignelse
168
00:17:33,185 --> 00:17:33,183
ser hende og mor
169
00:17:33,185 --> 00:17:37,587
sætte deres fødder
under hans bord
i stedet for mit.
170
00:17:49,434 --> 00:17:51,535
jeg må sige,
171
00:17:51,537 --> 00:17:55,205
Sam, helt sikkert dine slaver
ved hvordan man opfører sig.
172
00:17:55,207 --> 00:17:58,075
Jeg er imponeret over dem
hver gang jeg kommer rundt.
173
00:17:58,077 --> 00:18:00,377
Nå, de frygter gud.
En af dem er prædikant.
174
00:18:00,379 --> 00:18:01,545
Ingen skal fortælle dig det
175
00:18:01,547 --> 00:18:04,214
tiderne er hårde
med tørken.
176
00:18:04,216 --> 00:18:07,584
Det bliver sværere for
de hvide i dette amt
177
00:18:07,586 --> 00:18:10,387
at klæde og fodre
deres negre gode.
178
00:18:10,389 --> 00:18:12,389
Taler om oprør
179
00:18:12,391 --> 00:18:14,624
fik folk bange.
180
00:18:15,860 --> 00:18:18,462
Det tror jeg, folk kan
betale gode penge
181
00:18:18,464 --> 00:18:20,864
at have dem
rolig lidt.
182
00:18:20,866 --> 00:18:23,633
Især af
en af deres egne.
183
00:18:32,878 --> 00:18:35,612
Hov, hov, hov.
184
00:18:37,248 --> 00:18:40,250
Du så en neger
løbe forbi her?
185
00:18:40,252 --> 00:18:43,253
Nej. Så igen
jeg døser i et par stykker.
186
00:18:43,255 --> 00:18:44,521
Hvad med dig, dreng?
187
00:18:44,523 --> 00:18:48,592
Bedst ikke lyve nu.
Jeg ved, hvornår I lyver.
188
00:18:48,594 --> 00:18:50,894
Nej, sir.
189
00:18:50,896 --> 00:18:52,395
Et par negere
gik savnet
190
00:18:52,397 --> 00:18:53,763
væk fra bill Johnsons sted
i morges.
191
00:18:53,765 --> 00:18:55,398
Sig, at de rejste sig
på en opsynsmand
192
00:18:55,400 --> 00:18:57,334
før de lettede.
193
00:18:58,870 --> 00:19:00,670
Okay,
du ser noget
lad os det vide.
194
00:19:00,672 --> 00:19:02,205
Vil gøre.
195
00:19:02,207 --> 00:19:03,406
Svimle op.
196
00:19:11,616 --> 00:19:13,783
Du slutter her,
Jeg går lige op indenfor.
197
00:19:13,785 --> 00:19:15,452
Ja, sir.
198
00:19:24,629 --> 00:19:29,799
Frue. Den unge,
han droppede dette et skridt tilbage.
199
00:19:30,635 --> 00:19:32,536
Tak skal du have.
200
00:19:36,808 --> 00:19:38,775
Hvad tænker du
laver du?
201
00:19:38,777 --> 00:19:42,612
Han prøvede bare...
Du talte med min kone.
202
00:19:42,614 --> 00:19:44,447
Hvor er din ejer, dreng?
203
00:19:45,449 --> 00:19:47,884
Jeg stillede dig et spørgsmål.
204
00:19:52,523 --> 00:19:55,659
Det er bedst at du skal sætte
det stikker ned nu!
205
00:19:55,661 --> 00:19:56,793
Jeg vil have sheriffen.
206
00:19:56,795 --> 00:19:58,728
Denne dreng overfaldt mig!
207
00:19:58,730 --> 00:20:00,363
Han overfaldt min kone!
208
00:20:00,365 --> 00:20:01,531
Og jeg rejser tiltale!
209
00:20:01,533 --> 00:20:02,632
Sherif Floyd?
210
00:20:02,634 --> 00:20:04,568
Okay, du henter ham
hvis du vil.
211
00:20:04,570 --> 00:20:05,835
Men i mellemtiden
jeg vil give dig
212
00:20:05,837 --> 00:20:07,837
til optælling af tre
at lægge din pind ned
213
00:20:07,839 --> 00:20:09,206
før jeg giver dig
nogle reelle afgifter
214
00:20:09,208 --> 00:20:10,440
at give ham
når han kommer her.
215
00:20:10,442 --> 00:20:11,708
Truer du mig?
216
00:20:11,710 --> 00:20:12,943
En.
217
00:20:13,844 --> 00:20:15,745
To.
218
00:20:16,681 --> 00:20:19,349
Kom nu, tag drengen.
219
00:20:19,351 --> 00:20:21,251
Lad os komme hjem.
220
00:20:38,469 --> 00:20:40,870
Vi har sukkermajs!
221
00:20:40,872 --> 00:20:42,339
Kom nu!
Få dine gryn!
222
00:20:42,341 --> 00:20:43,707
Vi har sukkermajs her.
223
00:20:43,709 --> 00:20:45,909
Her går du.
224
00:20:45,911 --> 00:20:47,744
Og denne her!
225
00:20:47,746 --> 00:20:49,546
Stærk som en okse!
226
00:20:49,548 --> 00:20:51,815
Ikke andet end
godt frø flyder
fra denne her buck.
227
00:20:51,817 --> 00:20:53,583
Se på deres tænder. Hvad?
228
00:20:53,585 --> 00:20:55,552
Jeg starter ham kl.
229
00:20:55,554 --> 00:20:57,454
200.
230
00:20:58,022 --> 00:20:59,556
150?
231
00:20:59,558 --> 00:21:01,891
Kom nu, jeg skal
lev her, mine herrer.
232
00:21:01,893 --> 00:21:05,028
100? 75?
233
00:21:05,030 --> 00:21:07,397
Solgt! Kom væk herfra.
234
00:21:07,399 --> 00:21:09,799
Læg et åg på ham.
Bring hende op her.
235
00:21:11,435 --> 00:21:15,972
Overvej nu
denne skønne pige.
236
00:21:18,276 --> 00:21:20,410
Ikke en dag over 18.
237
00:21:20,412 --> 00:21:23,413
Okay, jeg starter
hende fri ved 175.
238
00:21:23,415 --> 00:21:26,683
Jeg fik 175.
Hører jeg to?
239
00:21:26,685 --> 00:21:30,420
Nu snakker vi!
Har jeg 225?
240
00:21:30,422 --> 00:21:31,788
Massa, den ven der
sikkert ville gøre
241
00:21:31,790 --> 00:21:33,423
en god bryllupsgave
for frøken Catherine.
242
00:21:33,425 --> 00:21:34,524
225!
243
00:21:34,526 --> 00:21:35,825
du bliver ved med at sige
hun spurgte.
244
00:21:35,827 --> 00:21:36,993
Hører jeg 250?
245
00:21:36,995 --> 00:21:38,795
Hun ser rigtig ung ud,
hvis du spørger mig.
246
00:21:38,797 --> 00:21:38,795
Kom nu.
247
00:21:38,797 --> 00:21:41,631
Du har ret, sir,
hun ung.
Giv mig 250.
248
00:21:41,633 --> 00:21:44,067
Kom nu.
Men med
den rigtige lærer,
249
00:21:44,069 --> 00:21:46,603
- sådan en pige?
- 250.
250
00:21:46,605 --> 00:21:47,771
kunne arbejde
lang tid.
251
00:21:47,773 --> 00:21:50,473
Der er den! 275?
252
00:21:50,475 --> 00:21:52,042
Massa, helt sikkert
være en skam
at se hende
253
00:21:52,044 --> 00:21:54,611
gå til spilde
til så lav en pris.
254
00:21:54,613 --> 00:21:55,812
Og hvad fanden
ville du vide om
255
00:21:55,814 --> 00:21:58,615
hvad er lidt
og hvad er meget, hva'?
256
00:21:58,617 --> 00:22:00,684
Jeg ved ikke, hvad der er
er kommet ind i dig for nylig,
257
00:22:00,686 --> 00:22:02,352
men hvad end det er,
du må hellere lade være.
258
00:22:02,354 --> 00:22:04,621
ser du
hvad jeg ser?
259
00:22:04,623 --> 00:22:08,458
Du tager denne med hjem,
du ved,
260
00:22:08,460 --> 00:22:09,859
rense hende op,
261
00:22:09,861 --> 00:22:12,495
det varer ikke længe
før du finder dig selv
262
00:22:12,497 --> 00:22:14,664
gladere end en hund
med tre bolde!
263
00:22:15,801 --> 00:22:17,467
Smil, tæve.
264
00:22:17,469 --> 00:22:20,370
Det er 250, der går én gang.
265
00:22:21,072 --> 00:22:24,607
250 går to gange.
266
00:22:24,609 --> 00:22:26,843
275.
267
00:22:26,845 --> 00:22:29,612
Vi fik 275!
268
00:22:29,614 --> 00:22:32,082
275 går en gang.
269
00:22:32,084 --> 00:22:36,619
275 går to gange.
270
00:22:36,621 --> 00:22:40,724
Sælges til den fine herre
i ryggen!
271
00:22:44,829 --> 00:22:46,896
Hov.
272
00:22:49,667 --> 00:22:52,001
Hun har det godt, sir.
273
00:22:52,003 --> 00:22:54,070
Jeg håber bestemt du har ret.
274
00:22:55,506 --> 00:22:57,006
Hav din mor
få hende renset og fodret.
275
00:22:57,008 --> 00:22:58,074
Begynd at bryde hende ind.
276
00:22:58,076 --> 00:22:58,074
Ja, sir.
277
00:22:58,076 --> 00:23:00,877
Du og hark kan starte
på nordhegnet
278
00:23:00,879 --> 00:23:03,413
det første om morgenen.
Ja, sir.
279
00:23:09,153 --> 00:23:10,787
Jeg vil ikke såre dig.
280
00:23:10,789 --> 00:23:13,423
Vil bare klatre op
og hjælpe dig.
281
00:23:17,862 --> 00:23:19,929
Det er i orden.
282
00:23:44,522 --> 00:23:46,089
Hvem er dette barn?
Hvad skete der?
283
00:23:46,091 --> 00:23:47,891
Brænder op.
284
00:23:47,893 --> 00:23:51,628
Denne mine! Dette er min kjole!
Min kjole! Dette er min kjole!
285
00:23:51,630 --> 00:23:52,829
Gå nu! Kom ud, ja!
286
00:23:52,831 --> 00:23:57,000
Vi vil ikke såre dig.
Vi vil ikke såre dig.
287
00:23:57,002 --> 00:23:58,168
Tag det ikke væk.
288
00:24:31,569 --> 00:24:33,736
Du smiler bare
289
00:24:33,738 --> 00:24:35,605
og lad dem
lav snakken.
Okay?
290
00:24:35,607 --> 00:24:37,474
Yessum.
291
00:24:44,748 --> 00:24:48,218
Eftermiddag, massa.
Dette her kirsebær-Ann.
292
00:24:48,220 --> 00:24:49,586
Massa.
293
00:24:50,254 --> 00:24:51,821
Catherine!
294
00:24:53,824 --> 00:24:56,593
Catherine, det her
er kirsebær-Ann.
295
00:24:56,595 --> 00:24:57,760
Missus.
296
00:25:00,932 --> 00:25:02,532
Åh, tak!
297
00:25:04,068 --> 00:25:06,836
kom nu,
jeg vil have dig til at møde mor.
298
00:25:10,942 --> 00:25:12,842
Mor.
299
00:25:13,944 --> 00:25:15,245
Tak.
300
00:25:15,247 --> 00:25:17,614
For hvad?
301
00:25:17,616 --> 00:25:21,818
For at få hende bedre.
For at gøre hende så smuk.
302
00:25:21,820 --> 00:25:24,120
Jeg gjorde ikke noget.
303
00:25:24,122 --> 00:25:25,989
Det var den pige
bragt ind i denne verden
304
00:25:25,991 --> 00:25:28,024
lige så smukt
som hun kunne være.
305
00:25:37,801 --> 00:25:40,970
Det er bestemt trist at se dig
og frøkenen går.
306
00:25:40,972 --> 00:25:42,672
Vi er lige nede ad vejen.
307
00:25:42,674 --> 00:25:43,873
Når vi får
alt godt og afgjort,
308
00:25:43,875 --> 00:25:45,141
vi kommer tilbage og besøger.
309
00:25:45,143 --> 00:25:47,277
Om søndagen til kirke
og det.
310
00:25:47,279 --> 00:25:49,012
Nå, det haster ikke.
311
00:25:49,014 --> 00:25:51,648
Åh.
Jeg dummer mig. Kom her.
312
00:25:51,650 --> 00:25:51,648
Hvis du har brug for noget,
313
00:25:51,650 --> 00:25:56,152
eller han behandler ikke
du har ret, du fortæller mig det.
314
00:25:56,154 --> 00:25:58,087
Ja, storebror.
Jeg elsker dig.
315
00:25:58,089 --> 00:25:59,956
Elsker også dig.
316
00:25:59,958 --> 00:26:01,724
Mor, er du klar?
317
00:26:06,564 --> 00:26:08,798
Jeg er bekymret for dig, Sam.
318
00:26:08,800 --> 00:26:11,668
Dette er et stort sted at være
herude helt alene.
319
00:26:11,670 --> 00:26:13,736
Jeg skal nok klare mig.
320
00:26:18,676 --> 00:26:20,677
Pas på dig nu.
321
00:26:20,679 --> 00:26:22,579
Okay.
Hmm.
322
00:26:28,686 --> 00:26:31,921
Massa.
For hestene.
323
00:26:32,856 --> 00:26:34,257
Bare en.
324
00:26:34,259 --> 00:26:35,758
Ja, sir.
325
00:26:41,865 --> 00:26:43,366
Hej.
326
00:26:44,201 --> 00:26:45,768
Hej.
327
00:26:48,339 --> 00:26:49,973
Jeg er nat.
328
00:26:49,975 --> 00:26:51,341
Jeg ved det.
329
00:26:52,876 --> 00:26:55,111
Undskyld for
330
00:26:55,879 --> 00:26:57,847
kæmper mod dig.
331
00:26:57,849 --> 00:27:00,083
Åh, det er fint.
332
00:27:02,753 --> 00:27:03,853
Øh...
333
00:27:12,229 --> 00:27:15,064
De er smukke.
334
00:27:15,066 --> 00:27:18,167
Fandt dem her.
335
00:27:18,169 --> 00:27:20,136
Tak.
336
00:27:30,848 --> 00:27:32,148
Farvel.
337
00:28:35,079 --> 00:28:36,979
Ligesom den plantede afgrøde
338
00:28:36,981 --> 00:28:38,848
er høstet
i sin egen tid,
339
00:28:38,850 --> 00:28:41,918
det har også Herren
plantede os.
340
00:28:49,993 --> 00:28:51,194
Gode herre.
341
00:28:53,330 --> 00:28:55,998
Den gode herre,
den gode herre
342
00:28:56,000 --> 00:28:59,736
vil afslutte sit arbejde i os.
343
00:29:05,476 --> 00:29:09,178
Så afslutningsvis
jeg opfordrer jer alle
at tage mod,
344
00:29:09,180 --> 00:29:11,047
for gud er på arbejde
i dit liv,
345
00:29:11,049 --> 00:29:13,916
og han stopper ikke før
hans arbejde er udført. Amen?
346
00:29:13,918 --> 00:29:15,384
Amen.
Afvist!
347
00:29:21,859 --> 00:29:23,259
Det virker som
det har været for evigt
348
00:29:23,261 --> 00:29:26,195
siden jeg sidst så dig.
349
00:29:26,197 --> 00:29:29,365
Der var et par kilometer
mellem os.
350
00:29:29,367 --> 00:29:32,101
Føles bare som så mange flere.
351
00:29:33,504 --> 00:29:36,038
Hvordan er det der?
352
00:29:36,040 --> 00:29:40,977
Det er fint. Ikke ligesom
hvad jeg kommer fra her.
353
00:29:40,979 --> 00:29:44,180
De fleste dage passer jeg bare
at savne Elizabeth
354
00:29:44,182 --> 00:29:46,949
eller hente det her
for frøken Catherine.
355
00:29:50,220 --> 00:29:53,389
Du ved, om I alle kommer tilbage
næste uge til kirke?
356
00:29:53,391 --> 00:29:55,324
Jeg ved lige så meget som dig.
357
00:29:55,326 --> 00:29:57,527
Jeg formoder, hvis frøken
foreslår det,
358
00:29:57,529 --> 00:30:00,129
mester Reese
ikke noget imod turen.
359
00:30:02,232 --> 00:30:05,168
Jeg ville bestemt ikke
vent endnu en sæson
at se dig.
360
00:30:06,069 --> 00:30:08,137
Mig heller ikke.
361
00:30:21,418 --> 00:30:24,921
Min Nana fik det
fra min bedstefar.
362
00:30:24,923 --> 00:30:29,258
Hun tog den med
da hun blev taget
fra Afrika.
363
00:30:29,260 --> 00:30:32,395
Sagde det var det eneste
som holdt hendes sind fri.
364
00:30:33,564 --> 00:30:35,865
Det er smukt.
365
00:30:40,571 --> 00:30:42,471
Jeg vil have dig til at have det.
366
00:30:45,442 --> 00:30:50,279
Hvis jeg ikke ser dig
for et stykke tid, dig
367
00:30:50,281 --> 00:30:53,015
har noget
der minder dig om mig.
368
00:30:57,955 --> 00:31:00,623
Jeg ved det ikke
hvis det er rigtigt tager jeg det.
369
00:31:00,625 --> 00:31:03,392
'Sider, det har jeg ikke
intet at give dig
370
00:31:03,394 --> 00:31:05,361
for at minde dig om mig.
371
00:31:07,464 --> 00:31:10,867
Jeg bruger al min tid
tænker allerede på dig.
372
00:31:13,570 --> 00:31:14,904
Kirsebær?
373
00:31:14,906 --> 00:31:16,606
Kom og hjælp med mor.
Det er tid til at gå.
374
00:32:30,447 --> 00:32:32,181
Hvem der?
375
00:32:40,290 --> 00:32:42,191
Nat?
376
00:32:46,697 --> 00:32:48,531
Hvad laver du?
377
00:32:58,041 --> 00:33:00,209
det burde jeg
gjort det tidligere.
378
00:33:02,479 --> 00:33:04,313
Kom du her for at kysse mig?
379
00:33:11,021 --> 00:33:13,689
Nej, nej, nej.
380
00:33:16,159 --> 00:33:19,028
Jeg har ikke meget.
381
00:33:19,030 --> 00:33:23,165
Min tro, mor, Nana.
382
00:33:23,167 --> 00:33:26,235
Indtil nu, nok.
383
00:33:28,171 --> 00:33:31,507
Cherry, jeg ville føle mig rigtig beæret
hvis du ville være min kone.
384
00:33:31,509 --> 00:33:36,345
Jeg ville behandle dig rigtigt.
Beskyt dig med mit liv.
385
00:33:36,347 --> 00:33:38,247
Hvis du ville have mig.
386
00:33:40,350 --> 00:33:43,486
Ja. Ja, det vil jeg.
387
00:33:58,201 --> 00:34:00,269
Hvad nu?
388
00:34:00,271 --> 00:34:01,537
Øh...
389
00:34:01,539 --> 00:34:04,040
Jeg taler om det
med Samuel.
390
00:34:04,042 --> 00:34:06,742
Få os sat en hytte op
når I kommer på besøg.
391
00:34:07,444 --> 00:34:09,612
Okay.
392
00:34:28,231 --> 00:34:30,800
Himmelske far.
Vi er samlet her i dag
393
00:34:30,802 --> 00:34:32,701
at slutte sig sammen
disse to børn,
394
00:34:32,703 --> 00:34:36,439
som har fundet kærligheden
der findes i dig.
395
00:34:36,441 --> 00:34:40,076
Kærligheden der omgiver
os alle hele tiden.
396
00:34:40,078 --> 00:34:43,579
Vi velsigner disse børn
sammen med vores hænder
397
00:34:43,581 --> 00:34:46,782
at kærligheden der flyder
gennem vores hænder...
398
00:35:12,742 --> 00:35:14,743
Nå, hej,
pastor.
399
00:35:14,745 --> 00:35:16,479
Jeg havde ikke forventet
at se dig omkring
400
00:35:16,481 --> 00:35:17,746
disse dele indtil søndag.
401
00:35:17,748 --> 00:35:19,615
Hvad bringer dig rundt
midt på ugen?
402
00:35:19,617 --> 00:35:21,617
Aldrig et forkert tidspunkt...
403
00:35:21,619 --> 00:35:24,186
...for at bringe en velsignelse
til en broder i Kristus.
404
00:35:24,188 --> 00:35:25,387
Åh herre.
405
00:35:25,389 --> 00:35:27,289
Er dette velsignelse
vil det koste mig penge?
406
00:35:27,291 --> 00:35:31,293
Ikke en øre.
Tværtimod, faktisk.
407
00:35:31,295 --> 00:35:33,562
Esajas, løb os ud af et vand.
408
00:35:33,564 --> 00:35:36,398
Gin, hvis du vil.
409
00:35:36,400 --> 00:35:39,268
Så jeg lagde ordet ud
om din prædikant.
410
00:35:41,771 --> 00:35:45,741
Fik et par bønder
villig til at slå en god mønt.
411
00:35:45,743 --> 00:35:47,610
Er det rigtigt?
Mmm-hmm.
412
00:35:47,612 --> 00:35:50,846
Hver bit tæller
i disse dage.
413
00:35:51,248 --> 00:35:52,314
Åh.
414
00:35:58,889 --> 00:36:00,623
Ah!
415
00:36:01,358 --> 00:36:03,392
Mmm.
416
00:36:03,394 --> 00:36:05,528
Hvis din dreng
gør efter deres smag,
417
00:36:05,530 --> 00:36:07,163
du kunne
komme ud af gælden.
418
00:36:07,165 --> 00:36:09,231
Red din gård.
419
00:36:11,334 --> 00:36:13,903
Og alt hvad jeg skal gøre
lades nat prædike.
420
00:36:13,905 --> 00:36:16,172
Det er det.
421
00:36:16,174 --> 00:36:20,176
Nu står jeg ikke inde
for karakteren
af disse fyre.
422
00:36:20,178 --> 00:36:23,345
Hvilken forretning
de løber eller hvordan.
423
00:36:23,347 --> 00:36:24,413
Jeg er lige her
at fortælle dig
424
00:36:24,415 --> 00:36:26,248
at der er
en mulighed der.
425
00:36:26,250 --> 00:36:29,185
En du har midlerne
at udnytte.
426
00:36:29,187 --> 00:36:30,953
Hvor taler vi om?
427
00:36:30,955 --> 00:36:32,888
I Southampton, i starten.
428
00:36:33,823 --> 00:36:35,424
Nå, det lyder godt nok.
429
00:36:35,426 --> 00:36:36,825
Jeg sender dig detaljerne.
430
00:36:36,827 --> 00:36:41,297
Navne, steder og datoer,
Jeg vil sige i morgen.
431
00:36:41,299 --> 00:36:42,932
Du allerede
bestilte datoerne.
432
00:36:42,934 --> 00:36:44,700
Jeg troede, du ville sige ja.
433
00:36:45,535 --> 00:36:47,536
Hvad er det for dig?
434
00:36:47,538 --> 00:36:51,840
Den rene glæde ved at vide
at jeg hjælper en bror.
435
00:36:51,842 --> 00:36:54,243
Og, øh...
Åh, her kommer det.
436
00:36:54,245 --> 00:36:57,947
Nå, hvis jeg skulle modtage
et gavetilbud,
437
00:36:58,848 --> 00:37:01,217
Jeg ville bestemt ikke protestere.
438
00:37:01,219 --> 00:37:02,785
Du er forsigtig, pastor.
439
00:37:04,222 --> 00:37:06,622
Jeg er kun en tjener.
440
00:37:15,232 --> 00:37:17,266
Her er noget salt svinekød
og nogle tomater
441
00:37:17,268 --> 00:37:18,567
til når du bliver sulten.
442
00:37:18,569 --> 00:37:20,636
Tak, mor.
443
00:37:22,239 --> 00:37:24,406
Gå ikke alle sammen
bliver bekymret nu.
444
00:37:24,408 --> 00:37:25,941
Jeg vender direkte tilbage.
445
00:37:25,943 --> 00:37:27,743
Jeg ved det.
446
00:37:27,745 --> 00:37:31,313
Bed Herren
bringer dig sikkert tilbage.
447
00:38:11,321 --> 00:38:12,921
Masserer du Turners neger?
448
00:38:12,923 --> 00:38:14,690
Jeg er nat.
449
00:38:15,558 --> 00:38:17,693
Massa Turner er herinde.
450
00:38:23,300 --> 00:38:24,466
Kom nu.
451
00:38:31,641 --> 00:38:33,409
- Er vi her?
- Ja, sir.
452
00:38:37,814 --> 00:38:39,882
Sam Turner.
453
00:38:39,884 --> 00:38:42,785
Gjorde det til tiden.
Joseph Randall.
454
00:38:43,753 --> 00:38:46,088
Det her er abner.
455
00:38:46,090 --> 00:38:48,490
Denne lille? Jasper.
456
00:38:48,492 --> 00:38:50,659
Er dette prædikanten?
Ja, sir.
457
00:38:50,661 --> 00:38:52,328
Nat?
458
00:38:52,330 --> 00:38:54,330
Aften, sir.
459
00:38:54,332 --> 00:38:55,831
Han er lidt ung,
er han ikke?
460
00:38:55,833 --> 00:38:57,499
Han er gammel nok.
461
00:38:57,501 --> 00:38:59,068
Du har studeret
ordet et stykke tid,
har du ikke?
462
00:39:00,971 --> 00:39:00,969
Studerer?
463
00:39:00,971 --> 00:39:05,974
Jeg kan næsten ikke træne mine negre
at lære deres egne navne.
464
00:39:05,976 --> 00:39:07,876
Kom nu!
465
00:39:14,984 --> 00:39:14,983
Det er hårde tider
466
00:39:14,985 --> 00:39:18,487
for små landmænd
som dig og mig selv.
467
00:39:18,489 --> 00:39:19,621
Breaking even er svært nok,
468
00:39:19,623 --> 00:39:21,523
men at komme foran
umuligt.
469
00:39:21,525 --> 00:39:21,523
Så for at spare nogle,
470
00:39:21,525 --> 00:39:25,094
Jeg skærer dem tilbage til et måltid
en dag pr. indbygger nu.
471
00:39:25,096 --> 00:39:27,129
Et par af dem
begyndte at blive nervøs,
472
00:39:27,131 --> 00:39:28,797
så jeg havde abner
kom ned på dem.
473
00:39:28,799 --> 00:39:32,768
Abner, her,
han er min eneste
reel beskyttelse.
474
00:39:32,770 --> 00:39:35,671
Nu skal de passe på mig.
Du taler om det.
475
00:39:35,673 --> 00:39:38,707
De skatter i himlen
fra indsendelse og det hele.
476
00:39:38,709 --> 00:39:41,910
Hvis de kommer til at stønne
eller fortsætter,
477
00:39:41,912 --> 00:39:43,545
du er ligeglad med dem,
478
00:39:43,547 --> 00:39:45,013
fordi de dovne som helvede.
479
00:39:45,015 --> 00:39:47,716
De gør hvad som helst
at komme ud af arbejde.
480
00:39:47,718 --> 00:39:49,451
Er du klar, dreng?
481
00:40:03,433 --> 00:40:06,735
Hør efter!
Har en prædikant her i aften.
482
00:40:06,737 --> 00:40:08,804
Kom her, dreng.
483
00:40:10,740 --> 00:40:13,075
Nu er han en neger her
ligesom jer alle,
484
00:40:13,077 --> 00:40:15,744
og han er her for at tale med dig
om herren.
485
00:40:15,746 --> 00:40:17,479
Så du lytter til ham
486
00:40:17,481 --> 00:40:21,984
og du kan bare klare det
ind i himlen, hører du?
487
00:40:52,949 --> 00:40:55,851
Brødre og søstre.
488
00:41:00,457 --> 00:41:05,894
Jeg fører dig til Peter 2:18.
489
00:41:07,997 --> 00:41:12,634
"Slaver,
underkast dig
490
00:41:12,636 --> 00:41:16,972
"til dine herrer
med al respekt."
491
00:41:16,974 --> 00:41:20,876
"Ikke kun til dem, der er
god og hensynsfuld,
492
00:41:22,645 --> 00:41:27,182
"men også til dem
som er hårde."
493
00:41:35,558 --> 00:41:37,826
Det vil du helt sikkert ikke
overnatte?
494
00:41:37,828 --> 00:41:39,495
Fik noget fin Brandy
495
00:41:39,497 --> 00:41:42,164
og et par valg
piger i kælderen.
496
00:41:42,166 --> 00:41:45,501
Få abner her
at slå violinen ud
497
00:41:45,503 --> 00:41:49,004
og sidde omkring bålet,
Fortæl nogle gamle løgne, hva'?
498
00:41:49,006 --> 00:41:51,507
Nej. Vi skal helst komme tilbage
før solen går ned.
499
00:41:51,509 --> 00:41:54,676
Okay.
Tilpas dig selv.
500
00:41:54,678 --> 00:41:56,111
Ville tage
en flaske brandy,
501
00:41:56,113 --> 00:41:57,513
hvis du kunne spare det.
502
00:41:57,515 --> 00:42:00,682
Åh, helt sikkert. Abner?
503
00:42:00,684 --> 00:42:02,551
Jeg har en chokolade her
504
00:42:02,553 --> 00:42:06,021
der gør det rigtigt hver gang.
505
00:42:06,023 --> 00:42:08,690
Du sikker
vil du ikke blive?
506
00:42:08,692 --> 00:42:11,560
nej,
de forventer os tilbage.
Du ved, hvordan det er.
507
00:42:11,562 --> 00:42:13,228
Okay.
508
00:42:15,131 --> 00:42:18,033
Du er en klog mand, Sam.
509
00:42:18,035 --> 00:42:20,636
Mennesket tjener en formue
med den dreng.
510
00:42:27,176 --> 00:42:29,044
Godt at gøre forretninger
med dig.
511
00:42:33,283 --> 00:42:34,950
Lad os gå.
512
00:42:56,072 --> 00:42:58,273
Er du okay?
513
00:42:59,208 --> 00:43:01,977
Ja.
514
00:43:07,584 --> 00:43:10,218
Kjolen der.
515
00:43:10,220 --> 00:43:12,821
Det er dig
havde på den dag?
516
00:43:14,591 --> 00:43:16,925
Ja.
517
00:43:16,927 --> 00:43:19,294
Mor tilbød dig
en af hende?
518
00:43:19,829 --> 00:43:21,229
Det gjorde hun.
519
00:43:38,781 --> 00:43:41,783
"Abigail hayne."
520
00:43:41,785 --> 00:43:43,852
Min mor.
521
00:43:46,623 --> 00:43:50,325
"Madison hayne." Hvem var det?
522
00:43:50,960 --> 00:43:52,861
Det er mig.
523
00:43:53,796 --> 00:43:55,864
Min mor,
524
00:43:56,799 --> 00:43:59,968
hun tog denne kjole på mig
525
00:43:59,970 --> 00:44:03,271
den dag, de tog mig fra hende.
526
00:44:03,273 --> 00:44:06,975
Viste mig denne her patch.
527
00:44:06,977 --> 00:44:10,979
Fortalte mig aldrig at glemme
hvem jeg var,
528
00:44:10,981 --> 00:44:13,815
og at jeg havde en mor.
529
00:44:13,817 --> 00:44:17,152
Og at hun var et sted,
530
00:44:17,154 --> 00:44:21,223
savner mig og elsker mig.
531
00:44:23,292 --> 00:44:25,160
jeg var 13.
532
00:44:32,168 --> 00:44:35,003
Jeg kan kalde dig Madison,
hvis du kan lide.
533
00:44:35,005 --> 00:44:38,173
Du kan ringe til mig
hvad du vil.
534
00:44:38,175 --> 00:44:40,275
Jeg kalder dig dronning.
535
00:44:45,214 --> 00:44:47,082
Hvad er der galt?
536
00:44:50,420 --> 00:44:52,020
Vi skal have en baby.
537
00:44:54,323 --> 00:44:56,391
En baby?
538
00:45:00,029 --> 00:45:02,097
Er du sikker?
539
00:45:09,038 --> 00:45:11,106
Er du sur?
540
00:45:11,708 --> 00:45:14,142
Gal?
541
00:45:14,144 --> 00:45:16,445
Nej. Nej.
542
00:45:18,047 --> 00:45:20,115
Jeg er ikke sur.
543
00:45:38,735 --> 00:45:40,335
"...som øjnene
af tjenerne
544
00:45:40,337 --> 00:45:42,904
"se på hånden
af deres herrer
545
00:45:42,906 --> 00:45:44,072
"og en tjenestepiges øjne
546
00:45:44,074 --> 00:45:46,308
"se på hånden
af hendes elskerinde..."
547
00:45:56,753 --> 00:45:58,420
"...og Noah
vågnede af sin vin
548
00:45:58,422 --> 00:46:01,757
"og vidste
hvad hans yngste søn
havde gjort mod ham.
549
00:46:01,759 --> 00:46:04,459
"Og han sagde,
'forbandet være kanaan.'"
550
00:46:15,071 --> 00:46:18,406
"... tjenere
skal han være for sine brødre.
551
00:46:18,408 --> 00:46:20,542
"Og han sagde,
velsignet være Herren,
552
00:46:20,544 --> 00:46:23,345
"Sems og Kanaans gud..."
553
00:46:50,173 --> 00:46:51,506
Vent her.
554
00:47:06,355 --> 00:47:08,190
Jeg tjekker tilbage.
555
00:47:08,192 --> 00:47:09,891
Yessum.
556
00:47:31,614 --> 00:47:33,248
Hvad laver du på min jord?
557
00:47:33,250 --> 00:47:34,983
Hej! Afkald din hund!
558
00:47:34,985 --> 00:47:36,084
Hvad laver du på min jord?
559
00:47:36,086 --> 00:47:37,619
Ingen! Han er med mig!
560
00:47:38,888 --> 00:47:40,522
Hvem fanden er du?
561
00:47:40,524 --> 00:47:43,992
Jeg er Samuel Turner.
Pastor Walthall sendte os.
562
00:47:43,994 --> 00:47:45,894
Fyr med
negerprædikanten.
563
00:47:47,097 --> 00:47:48,864
Kom nu!
564
00:47:48,866 --> 00:47:50,532
Lad os finde Earl.
565
00:47:54,270 --> 00:47:57,038
Er du okay? Kom nu.
566
00:47:57,040 --> 00:47:59,541
Niggere er niggere her.
567
00:47:59,543 --> 00:48:02,944
Nu behandler vi ingen
ikke anderledes end en anden.
568
00:48:03,379 --> 00:48:05,247
Vi har regler.
569
00:48:05,249 --> 00:48:07,582
Omkostningerne ved at nedbryde dem,
stjæler, snyder,
570
00:48:07,584 --> 00:48:09,517
eller noget andet
at Earl og jeg tænker
571
00:48:09,519 --> 00:48:12,420
værd at beskæftige sig med,
vil blive betalt i skin.
572
00:48:12,422 --> 00:48:15,257
Det blander du dig i,
573
00:48:15,259 --> 00:48:17,592
we'll shoot you
hvor du står.
574
00:48:17,594 --> 00:48:17,592
Har noget problem med det,
575
00:48:17,594 --> 00:48:22,230
du kan stoppe lige nu
og gå tilbage
hvor du kom fra.
576
00:48:26,669 --> 00:48:29,271
Kom nu! Kom nu!
577
00:48:30,439 --> 00:48:32,173
Earl!
578
00:48:32,175 --> 00:48:34,142
This here is Sam Turner,
579
00:48:34,144 --> 00:48:35,944
fella with
negerprædikanten.
580
00:48:40,616 --> 00:48:42,150
Hvor siger du du kommer fra?
581
00:48:42,152 --> 00:48:44,452
Vi herfra.
Southampton amt.
582
00:48:44,454 --> 00:48:45,687
Lige syd for nottoway.
583
00:48:45,689 --> 00:48:47,088
Mmm.
584
00:48:47,090 --> 00:48:49,057
Lotta Yankees
går deres vej
ned på den måde.
585
00:48:49,059 --> 00:48:52,193
Rablende, rørende lort
på vores måde at leve på.
586
00:48:52,195 --> 00:48:55,063
de trækker
det samme lort.
587
00:48:55,065 --> 00:48:57,632
Earl. Har et lille problem.
588
00:49:15,318 --> 00:49:17,485
Hvilken en?
Denne her.
589
00:49:17,487 --> 00:49:19,187
Hvor længe?
590
00:49:19,189 --> 00:49:22,057
Mmm. Om en dag eller deromkring.
591
00:49:25,094 --> 00:49:28,163
Du vil ikke spise, hmm?
592
00:49:31,100 --> 00:49:33,668
Skal du spise? Kom nu.
Vil du ikke spise?
593
00:49:33,670 --> 00:49:36,204
Hmm? Hmm? Hmm?
594
00:49:36,206 --> 00:49:38,640
Okay.
595
00:49:38,642 --> 00:49:41,409
Hvis det ikke er én ting,
det er en anden.
596
00:50:01,530 --> 00:50:05,166
Du undrer dig over, hvorfor vi kunne
bruge din neger?
597
00:50:05,168 --> 00:50:07,669
Du ser det på første hånd.
Okay, få hans mund åben.
598
00:50:09,006 --> 00:50:11,172
Tja, hvis det ikke er det
rykkerne...
599
00:50:12,275 --> 00:50:14,275
...det er tørken.
600
00:50:14,277 --> 00:50:16,277
Hvis ikke tørken...
601
00:50:18,681 --> 00:50:20,248
...det er fandens mytteri.
602
00:50:24,186 --> 00:50:26,254
Få en tragt derind.
603
00:50:44,407 --> 00:50:46,741
Sandheden er,
selv den ondeste neger
604
00:50:46,743 --> 00:50:49,411
bange for evangeliet.
605
00:50:49,413 --> 00:50:52,414
Måske et godt ord
fra din dreng der,
606
00:50:52,416 --> 00:50:55,817
disciplin ord,
gå meget længere
end min pistol ville.
607
00:50:56,719 --> 00:50:58,720
Nat er en god prædikant.
608
00:50:58,722 --> 00:51:02,057
Jeg er ligeglad
hvor er han god,
609
00:51:02,059 --> 00:51:04,659
længe han siger
hvad han skal.
610
00:51:32,221 --> 00:51:33,688
Brødre.
611
00:51:35,491 --> 00:51:40,528
Jeg beder dig synge for Herren
612
00:51:42,098 --> 00:51:44,299
en ny sang.
613
00:51:48,237 --> 00:51:53,641
Lovsyng i forsamlingen
af de retfærdige.
614
00:51:53,643 --> 00:51:57,679
Lad de hellige være glade
i herlighed.
615
00:51:57,681 --> 00:52:00,648
Lad dem synge højt
på deres senge.
616
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Lad den høje pris af Gud
617
00:52:01,751 --> 00:52:03,284
være på munden
af de hellige,
618
00:52:03,286 --> 00:52:05,120
og et tveægget sværd
i deres hånd
619
00:52:05,122 --> 00:52:07,622
at eksekvere hævn
på de dæmoniske nationer,
620
00:52:07,624 --> 00:52:09,290
og straf
på de folk
621
00:52:09,292 --> 00:52:11,226
at binde deres konger
med kæder
622
00:52:11,228 --> 00:52:13,495
og deres adelige
med lænker af jern
623
00:52:13,497 --> 00:52:15,663
at udføre på dem
denne skriftlige dom.
624
00:52:15,665 --> 00:52:17,665
Denne ære har
alle hans helgener!
625
00:52:17,667 --> 00:52:18,900
Pris Herren!
626
00:52:18,902 --> 00:52:23,805
Pris Herren!
Syng en ny sang for ham!
627
00:52:23,807 --> 00:52:27,408
Pris Herren!
Pris Herren!
628
00:52:56,338 --> 00:52:58,273
Formod ikke
du har et pas hvor som helst
629
00:52:58,275 --> 00:53:00,408
under den smukke kjole.
630
00:53:01,177 --> 00:53:01,176
Nej, sir.
631
00:53:01,178 --> 00:53:05,446
Jeg tilhører massa guiles
og dette her hans ejendom.
632
00:53:05,448 --> 00:53:07,315
Smorder du mig, pige?
633
00:53:07,317 --> 00:53:09,184
Nej, sir.
634
00:53:09,186 --> 00:53:11,419
nogen der ikke ved noget
ved, at statsloven siger
635
00:53:11,421 --> 00:53:14,622
at hvis en neger er mindre end
10 skridt fra en trægrænse,
636
00:53:14,624 --> 00:53:15,790
den neger har brug for en aflevering.
637
00:53:17,459 --> 00:53:20,728
Nå, sir, jeg kan få en.
638
00:53:20,730 --> 00:53:23,464
Du skal ingen steder hen.
639
00:53:23,466 --> 00:53:25,633
Enten vil du
vis mig et pas,
640
00:53:25,635 --> 00:53:27,302
eller du vil vise mig det
noget andet.
641
00:53:32,842 --> 00:53:33,875
Hvad?
642
00:53:33,877 --> 00:53:35,476
Jeg er ked af det
at forstyrre dig,
643
00:53:35,478 --> 00:53:37,579
men nat skal tale med dig.
644
00:53:37,581 --> 00:53:39,747
Der var sket noget forfærdeligt.
645
00:53:39,749 --> 00:53:40,882
Uanset hvad det er,
bare fortæl ham
646
00:53:40,884 --> 00:53:42,750
Jeg kommer til det i morgen.
647
00:53:42,752 --> 00:53:45,653
Massa, hvis du kunne
se bare nat
648
00:53:45,655 --> 00:53:47,255
et øjeblik, jeg...
649
00:53:47,257 --> 00:53:49,657
For helvede, Esajas.
650
00:53:50,493 --> 00:53:54,629
Okay, fortæl ham det
Jeg møder ham
på verandaen.
651
00:53:54,631 --> 00:53:57,599
Jeg er lige her, sir.
652
00:53:57,601 --> 00:53:59,334
Så kan man lige så godt komme ind.
653
00:54:00,736 --> 00:54:05,240
Sir, jeg er meget ked af det
om alt dette. jeg...
654
00:54:05,242 --> 00:54:06,374
Hvad er det, nat?
655
00:54:06,376 --> 00:54:09,677
Cherry... hun har været
gør rigtig ondt.
656
00:54:09,679 --> 00:54:11,846
Hvad betyder ondt?
657
00:54:12,781 --> 00:54:15,016
En gruppe mænd, sir.
658
00:54:19,255 --> 00:54:21,990
Isaiah, hent noget papir til mig.
Ja.
659
00:54:24,793 --> 00:54:26,928
Okay,
du burde gå derned.
660
00:54:26,930 --> 00:54:29,797
Tag Jupiter,
men start ikke uden problemer.
661
00:54:29,799 --> 00:54:32,834
Bliv natten over, kom tilbage
det første om morgenen.
662
00:54:32,836 --> 00:54:36,437
Ja, sir. Tak, sir.
663
00:54:57,459 --> 00:54:59,794
Gud vil straffe
hvem der end gjorde dette.
664
00:55:00,829 --> 00:55:02,730
Monstre.
665
00:56:04,360 --> 00:56:05,860
Nat?
666
00:56:05,862 --> 00:56:07,528
Jeg er lige her.
667
00:56:07,530 --> 00:56:09,430
Jeg er lige her.
668
00:56:11,901 --> 00:56:14,369
Det er mig nu.
669
00:56:14,371 --> 00:56:16,871
Jeg er lige her.
670
00:56:19,475 --> 00:56:21,743
Jeg er ked af det.
671
00:56:21,745 --> 00:56:26,047
Nej, nej. Du undskylder ikke.
672
00:56:26,049 --> 00:56:28,449
Det skylder du ikke nogen.
673
00:56:32,755 --> 00:56:35,923
Du skal fortælle mig det
hvem gjorde dette mod dig.
674
00:56:35,925 --> 00:56:38,559
For jeg skal
tag dig af det, hører du?
675
00:56:38,561 --> 00:56:40,828
På min sjæl.
676
00:56:44,400 --> 00:56:47,001
Du skal fortælle mig det nu.
677
00:57:12,594 --> 00:57:18,032
"Rejs dit sværd op igen
på sin plads.
678
00:57:19,968 --> 00:57:24,138
"For alle de
der tager sværdet
679
00:57:24,140 --> 00:57:27,508
"skal passere med sværdet."
680
00:57:29,611 --> 00:57:32,513
Det lærte du mig.
681
00:57:37,619 --> 00:57:39,687
Jeg har brug for dig her.
682
00:57:41,824 --> 00:57:44,058
Joanna også.
683
00:57:46,628 --> 00:57:49,697
Overlad dette til Herren.
684
00:58:05,714 --> 00:58:07,248
Du ønskede
at se mig, sir?
685
00:58:11,753 --> 00:58:13,754
Ja. Hvordan går det med kirsebær?
686
00:58:13,756 --> 00:58:15,623
jeg tror
hun skal nok klare sig.
687
00:58:15,625 --> 00:58:17,592
God. God.
688
00:58:19,161 --> 00:58:21,796
Ikke mange ville
lad dig gå som jeg gjorde.
689
00:58:21,798 --> 00:58:23,631
Tak, sir.
690
00:58:23,633 --> 00:58:24,765
Mmm.
691
00:58:25,901 --> 00:58:27,635
Vi har
en stor sammenkomst i aften
692
00:58:27,637 --> 00:58:29,670
med en masse meget
vigtige mennesker.
693
00:58:29,672 --> 00:58:32,507
Lidt ligesom
da far levede.
694
00:58:32,509 --> 00:58:32,507
Så jeg får brug for dig
695
00:58:32,509 --> 00:58:34,775
og et par andre
i huset.
696
00:58:34,777 --> 00:58:36,244
Enhver der har erfaring
697
00:58:36,246 --> 00:58:38,779
tjene og være
respektabel hjælp.
698
00:58:40,015 --> 00:58:40,014
Ja, sir.
699
00:58:40,016 --> 00:58:43,851
Kan ikke fortælle dig, hvor vigtigt det er
dette er for os alle.
700
00:58:43,853 --> 00:58:43,851
Hvis vi får det rigtigt,
701
00:58:43,853 --> 00:58:47,221
Turner-navnet
vil betyde noget igen.
702
00:58:50,526 --> 00:58:52,159
Esajas.
703
00:58:53,629 --> 00:58:55,596
Ja, sir.
704
00:59:45,914 --> 00:59:47,982
Som I alle ved,
denne årlige middag
705
00:59:47,984 --> 00:59:50,217
var en tradition
af vores far for mange år siden.
706
00:59:50,219 --> 00:59:53,287
Og for alt hvad han troede,
han placerede familie, tro,
707
00:59:53,289 --> 00:59:55,690
og tradition i top
på hans prioriteringsliste.
708
00:59:55,692 --> 00:59:57,058
Tyve år senere,
709
00:59:57,060 --> 00:59:59,961
de samme prioriteter har
holdt denne ejendom flydende.
710
00:59:59,963 --> 01:00:02,129
Det og kontanterne ned
fra din farvede prædikant.
711
01:00:03,232 --> 01:00:05,199
Ja!
Det også.
712
01:00:05,201 --> 01:00:07,668
Må gud fortsætte
at velsigne os alle
713
01:00:07,670 --> 01:00:09,136
i mange generationer fremover.
714
01:00:09,771 --> 01:00:12,940
Hør, hør.
715
01:00:12,942 --> 01:00:14,775
Nat, vil du venligst
lede os i bøn?
716
01:00:14,777 --> 01:00:16,310
Pastor, jeg stoler på
du ville ikke have noget imod det.
717
01:00:16,312 --> 01:00:18,679
Det tror jeg ikke.
718
01:00:29,791 --> 01:00:32,126
Himmelske far.
719
01:00:32,128 --> 01:00:35,930
Vi kommer for at takke dig
for dit ord og din vilje.
720
01:00:37,966 --> 01:00:40,067
Vi beder for og takker
721
01:00:40,069 --> 01:00:43,971
for din beskyttelse
og dit løfte.
722
01:00:43,973 --> 01:00:46,340
Og i vores lydighed,
723
01:00:46,342 --> 01:00:50,277
du vil være en fjende
til vores fjender.
724
01:00:50,279 --> 01:00:53,981
At du vil modsætte dig dem
der er imod os.
725
01:00:58,286 --> 01:01:00,821
Fortsæt med at guide os,
åh herre,
726
01:01:00,823 --> 01:01:03,991
og vi fortsætter
at følge.
727
01:01:03,993 --> 01:01:06,661
Gennem fine trængsler
vi vil skubbe fremad,
728
01:01:06,663 --> 01:01:10,898
kun genkender dig
som vores kilde og styrke.
729
01:01:12,668 --> 01:01:15,836
I dit hellige navn beder vi.
730
01:01:15,838 --> 01:01:17,838
Amen.
731
01:01:17,840 --> 01:01:19,974
God appetit.
732
01:01:20,742 --> 01:01:22,143
Far sagde altid,
733
01:01:22,145 --> 01:01:24,845
"tre sorte peberkorn
i et glas portvin,
734
01:01:24,847 --> 01:01:28,182
"og du fik dig selv
en fremragende fordøjelsesmiddel."
735
01:01:28,184 --> 01:01:30,351
Nå, sort er altid velsmagende.
736
01:01:30,353 --> 01:01:36,257
Især et flot stykke
af sort kød. Sød. Saftig.
737
01:01:38,261 --> 01:01:38,259
Jeg gør det ikke, okay?
738
01:01:38,261 --> 01:01:41,028
Nøj, nej. Jeg har brug for dig
at komme ud herfra!
739
01:01:41,030 --> 01:01:45,332
Det kommer ikke til at ske, mand.
Du kommer lige herud...
740
01:01:45,334 --> 01:01:48,169
Hej, hej, hej, hej, hej!
Ho, ho, ho!
741
01:01:48,171 --> 01:01:50,204
Hvad sker der, hva'?
742
01:01:50,206 --> 01:01:51,439
- Jeg gør det ikke.
- Hvad?
743
01:01:51,441 --> 01:01:53,374
- Jeg gør det ikke, nat.
- Gør du hvad?
744
01:01:53,376 --> 01:01:55,209
Det skulle han
lynch mig først.
745
01:01:55,211 --> 01:01:57,411
Lynch dig?
Hvad taler vi om?
746
01:01:58,313 --> 01:02:01,782
En af Samuels gæster...
747
01:02:03,085 --> 01:02:04,819
Hvad?
748
01:02:06,888 --> 01:02:11,025
En af Samuels gæster
bad Esther, og øh...
749
01:02:17,899 --> 01:02:20,434
Bare gå og tal med Samuel.
Bare fortæl ham, hvad der skete.
750
01:02:20,436 --> 01:02:22,336
Fortæl ham, hvad det var
og han vil rette op på det.
751
01:02:22,338 --> 01:02:25,906
Men Samuel sendte mig
her personligt, nat.
752
01:02:25,908 --> 01:02:30,077
Jeg kan ikke gøre det, nat.
Jeg vil ikke.
753
01:02:30,079 --> 01:02:31,846
Bror hark...
754
01:02:31,848 --> 01:02:33,314
Men hvad...
Hvem er du?
755
01:02:33,316 --> 01:02:34,915
Bror hark, tror du
756
01:02:34,917 --> 01:02:38,185
at jeg vil
komme her for det her?
757
01:02:38,187 --> 01:02:40,154
Du er her, ikke?
758
01:02:41,223 --> 01:02:43,124
Nat!
759
01:02:45,193 --> 01:02:45,192
Hvor er hun?
760
01:02:45,194 --> 01:02:49,230
Samuel, sir.
Venligst, du kan ikke gøre dette.
761
01:02:52,868 --> 01:02:54,802
Alt i orden?
762
01:02:54,804 --> 01:02:56,771
Åh, det er bare fint.
763
01:02:56,773 --> 01:02:58,372
Jeg er direkte inde.
764
01:02:58,374 --> 01:03:00,107
Jeg håber ikke du vil være alene.
765
01:03:00,109 --> 01:03:05,112
Jeg forsikrer dig,
det vil jeg ikke være.
766
01:03:05,114 --> 01:03:07,481
Hvis du roder det her for mig,
min hånd til gud,
767
01:03:07,483 --> 01:03:09,784
Jeg vil lynche hver
en af jer kom i morgen!
768
01:03:09,786 --> 01:03:11,418
Forstår du mig?
769
01:03:13,288 --> 01:03:14,421
Hent hende.
770
01:03:14,423 --> 01:03:15,523
Ja, sir.
771
01:04:13,481 --> 01:04:15,549
Det er okay.
772
01:04:30,498 --> 01:04:34,101
Hvor er han, nat?
Hvor er gud nu?
773
01:04:44,880 --> 01:04:46,614
Hark.
774
01:04:54,890 --> 01:04:57,524
Undskyld mig.
775
01:04:57,526 --> 01:05:01,629
Jeg leder efter
en prædikant ved navn nat.
776
01:05:01,631 --> 01:05:03,030
Han er blevet bandlyst
fra hver kirke
777
01:05:03,032 --> 01:05:03,030
i amtet for sine synder.
778
01:05:03,032 --> 01:05:06,967
Han er heldig
det er alt han fik
for det han gjorde.
779
01:05:06,969 --> 01:05:09,904
Verden har sin gang
med at håndtere det umoralske.
780
01:05:09,906 --> 01:05:12,306
Frem for alt dem
som har kastet den umoral
781
01:05:12,308 --> 01:05:15,075
på børnene, som han har.
782
01:05:15,077 --> 01:05:18,913
Men ingen er uden synd,
frøken Elizabeth.
783
01:05:18,915 --> 01:05:21,916
Og denne mand ønsker at omvende sig
og blive leveret.
784
01:05:21,918 --> 01:05:26,587
Som Herrens hyrde,
det er min pligt at tjene.
785
01:05:26,589 --> 01:05:28,222
Så...
786
01:05:29,557 --> 01:05:32,426
Jeg vil gerne døbe ham.
787
01:05:32,428 --> 01:05:33,494
For helvede vil du!
788
01:05:33,496 --> 01:05:35,129
Jethro, det vil du
pas på din mund.
789
01:05:35,131 --> 01:05:36,363
Med respekt,
frøken Elizabeth,
790
01:05:36,365 --> 01:05:40,134
en neger kan ikke døbe
ingen hvid mand.
791
01:05:40,136 --> 01:05:42,970
Jeg synes bare, vi skal vente
for Mr. Samuel at komme tilbage.
792
01:05:42,972 --> 01:05:42,970
Jethro, vent
i forhaven.
793
01:05:42,972 --> 01:05:46,073
Mr. Samuel kommer tilbage,
han vil have os begge!
794
01:05:46,075 --> 01:05:48,342
Jeg vil ikke spørge dig igen.
795
01:05:50,946 --> 01:05:53,180
Dreng, du får det.
796
01:05:57,218 --> 01:05:59,119
Er du sikker
vil du gøre dette, nat?
797
01:05:59,121 --> 01:06:01,288
Samuel kan ikke lide det.
798
01:06:01,290 --> 01:06:04,124
Heller ikke meget
af andre mennesker
her omkring.
799
01:06:04,126 --> 01:06:07,594
Forstår det ikke
for meget valg, frue.
800
01:06:07,596 --> 01:06:10,965
Denne mand tilhører stadig gud.
801
01:06:10,967 --> 01:06:14,134
Når man står imellem
Herren og hans folk,
802
01:06:14,136 --> 01:06:16,670
det er et farligt sted at være.
803
01:07:17,198 --> 01:07:20,367
Vi har været gode ved dig.
Hele min familie har.
804
01:07:20,369 --> 01:07:23,537
Og du fortsætter og gør
sådan noget for mig.
805
01:07:23,539 --> 01:07:27,541
En neger, der døber
en hvid mand på min ejendom!
806
01:07:27,543 --> 01:07:29,376
Ved du det
hvordan får det os til at se ud?
807
01:07:29,378 --> 01:07:33,180
Dette kan ødelægge alt
vi arbejdede for!
808
01:07:33,182 --> 01:07:36,283
Dreng, du må bedre
sig noget og hurtigt!
809
01:07:37,385 --> 01:07:40,054
"Pas derfor på
til jer selv,
810
01:07:40,056 --> 01:07:41,288
"og til hele flokken
over hvilken
811
01:07:41,290 --> 01:07:43,557
"helligånden har
gjort jer til opsynsmænd.
812
01:07:43,559 --> 01:07:45,159
"At brødføde Guds kirke
813
01:07:45,161 --> 01:07:48,295
"som han har købt
med sit eget blod."
814
01:07:49,130 --> 01:07:50,230
Eks...
815
01:07:50,232 --> 01:07:52,099
"Forman tjenere
816
01:07:52,101 --> 01:07:55,235
"at være lydig
til dine egne herrer,
817
01:07:55,237 --> 01:07:56,570
"og for at behage dem godt
818
01:07:56,572 --> 01:07:56,570
"i alle ting
svarer ikke igen..."
819
01:07:56,572 --> 01:08:01,408
"Du blev købt til en pris,
bliv ikke slaver af mennesker."
820
01:08:01,410 --> 01:08:04,311
"Den, der skal spotte
mod Helligånden
821
01:08:04,313 --> 01:08:07,114
"har aldrig tilgivelse,
men er i fare..."
822
01:08:07,116 --> 01:08:08,515
"Pas på for falske profeter
823
01:08:08,517 --> 01:08:10,084
"der kommer påklædt
i fåreklæder,
824
01:08:10,086 --> 01:08:11,652
"men indadtil er
glubende ulve!"
825
01:08:11,654 --> 01:08:13,387
Din sorte bastard!
Nat!
826
01:08:13,389 --> 01:08:14,588
"Den, der stjæler en mand
og sælger ham..."
827
01:08:14,590 --> 01:08:14,588
Lad være med at se mig, dreng!
828
01:08:14,590 --> 01:08:17,157
"...eller hvis han bliver fundet
i sin hånd skal han visselig
829
01:08:17,159 --> 01:08:18,225
"blive aflivet!"
830
01:08:28,103 --> 01:08:29,803
Få ham til posten.
831
01:09:38,673 --> 01:09:40,741
Hej, dreng.
832
01:09:43,178 --> 01:09:47,181
Hvis du klarer det
ud af dette i live,
833
01:09:47,183 --> 01:09:50,884
Jeg rider dig hårdere
end svin på slop.
834
01:09:54,822 --> 01:09:56,890
Dø.
835
01:12:12,827 --> 01:12:15,562
Har du lært lektien, dreng?
836
01:12:17,332 --> 01:12:20,901
Åh, ja, sir,
Jeg har lært.
837
01:12:21,569 --> 01:12:23,570
Fortsæt, få ham af.
838
01:12:28,544 --> 01:12:30,677
du er færdig med at prædike
et lille stykke tid.
839
01:12:30,679 --> 01:12:32,679
Og jeg vil ikke have dig
stikker af med nogen grupper,
840
01:12:32,681 --> 01:12:35,515
medmindre jeg og Jethro
er der, forstår du?
841
01:12:35,517 --> 01:12:37,951
Ja, sir.
842
01:12:37,953 --> 01:12:40,020
Okay,
gå og få dig selv
ryddet op.
843
01:12:40,022 --> 01:12:42,756
Vær tilbage i marken
kom morgen.
844
01:12:58,606 --> 01:13:00,774
Bror, er du okay?
845
01:13:03,010 --> 01:13:05,545
Hej! Hej!
846
01:13:19,828 --> 01:13:22,529
Jeg så din
bedstefar dør
847
01:13:22,531 --> 01:13:24,898
i gammelt land.
848
01:13:26,667 --> 01:13:30,137
Så ham opgive spøgelset
med mine egne øjne.
849
01:13:30,972 --> 01:13:34,007
Og han så mig.
850
01:13:34,009 --> 01:13:36,810
Han spændte
den hellige ånd den dag.
851
01:13:36,812 --> 01:13:39,679
Ja, det gjorde han.
852
01:13:39,681 --> 01:13:40,947
Jeg var stolt af ham.
853
01:13:42,984 --> 01:13:45,619
Så stolt.
854
01:13:45,621 --> 01:13:47,187
Jeg takker stadig gud
855
01:13:49,557 --> 01:13:52,692
at han døde den dag.
856
01:13:52,694 --> 01:13:56,029
At han ikke levede
at se de ting, jeg så.
857
01:14:00,501 --> 01:14:03,770
At se en stærk mand
nedbrudt
858
01:14:05,173 --> 01:14:07,941
er en frygtelig ting.
859
01:14:43,010 --> 01:14:45,245
Hej, Nana.
860
01:14:51,486 --> 01:14:53,820
Stingene holdt godt.
861
01:15:07,068 --> 01:15:09,135
Nana?
862
01:16:11,232 --> 01:16:13,199
Er du okay?
863
01:16:21,008 --> 01:16:22,776
For det meste.
864
01:16:31,852 --> 01:16:35,255
Jeg har brug for dig til at runde op
nogle få mænd du stoler på.
865
01:16:35,257 --> 01:16:36,923
Lad dem møde os
ved den store cypres
866
01:16:36,925 --> 01:16:39,593
ved hyttedam
nat efter næste.
867
01:16:42,029 --> 01:16:44,631
Hark.
868
01:16:44,633 --> 01:16:47,233
Han er her stadig, bror.
869
01:16:48,336 --> 01:16:50,804
Selv nu.
870
01:17:09,290 --> 01:17:11,891
Det her er Simon.
871
01:17:11,893 --> 01:17:14,694
Samuel købte ham
en måned tilbage i Norfolk.
872
01:17:14,696 --> 01:17:16,696
Jeg husker.
Velkommen, bror.
873
01:17:16,698 --> 01:17:18,198
Og du kender Nelson.
874
01:17:19,066 --> 01:17:20,767
Velkomst.
875
01:17:20,769 --> 01:17:22,135
Dette er vilje.
876
01:17:23,070 --> 01:17:26,306
Ordet rejser hurtigt. Velkomst.
877
01:17:26,308 --> 01:17:30,243
Hej! Dette voksne folks
forretning! Få! Få!
878
01:17:30,245 --> 01:17:31,911
Hold fast.
879
01:17:31,913 --> 01:17:33,847
Kom herover.
880
01:17:38,919 --> 01:17:41,221
Kommer du fra Randall's?
Ja, sir.
881
01:17:41,223 --> 01:17:42,922
Han er bare en dreng.
882
01:17:42,924 --> 01:17:44,290
Det var David også.
883
01:17:45,993 --> 01:17:48,662
Kom nu. Tag en plads.
884
01:17:59,807 --> 01:18:02,942
Jeg har fulgt med
herren længe.
885
01:18:02,944 --> 01:18:06,813
Preachin', med henvisning til skriften,
886
01:18:06,815 --> 01:18:09,349
dele evangeliet
fra de få sider
887
01:18:09,351 --> 01:18:11,384
og afsnit
Jeg har fået lov.
888
01:18:11,386 --> 01:18:14,688
Men jeg er gået tilbage
gennem dette ord,
det hele.
889
01:18:14,690 --> 01:18:16,823
Med nye øjne.
890
01:18:16,825 --> 01:18:18,692
Jeg ser nu, for hvert vers
891
01:18:18,694 --> 01:18:20,226
de plejer at støtte
vores trældom,
892
01:18:20,228 --> 01:18:22,395
der er en anden
kræver vores frihed.
893
01:18:22,397 --> 01:18:26,833
Hvert vers de bruger
for at retfærdiggøre vores tortur,
894
01:18:26,835 --> 01:18:29,903
der er en anden, der fordømmer dem
ad helvede til for de handlinger.
895
01:18:31,806 --> 01:18:35,775
Herren har talt til mig.
Visioner om, hvad der kommer.
896
01:18:35,777 --> 01:18:38,311
En stigning af det gode mod det onde.
897
01:18:38,313 --> 01:18:42,048
Den første skal være den sidste,
og de sidste skal være de første.
898
01:18:45,786 --> 01:18:48,254
Brødre, vi er blevet udvalgt.
899
01:18:48,256 --> 01:18:50,190
Hvad skal vi gøre?
900
01:18:50,192 --> 01:18:52,158
Samme som David og Gideon
901
01:18:52,160 --> 01:18:56,496
og Josua og Samson.
902
01:18:56,498 --> 01:18:58,798
Vi kæmper.
Vi seks?
903
01:18:58,800 --> 01:19:00,900
Først.
Men når det først begynder,
904
01:19:00,902 --> 01:19:02,302
vores brødre og søstre
vil være med.
905
01:19:02,304 --> 01:19:03,903
Der er en hel masse
af hvide.
906
01:19:03,905 --> 01:19:05,739
Hvor mange slaver tror du
der er i amtet?
907
01:19:05,741 --> 01:19:09,342
På alle plantagerne?
Hvor mange hvide?
908
01:19:09,344 --> 01:19:10,810
Men de fik våben.
909
01:19:10,812 --> 01:19:12,178
Vi tager våbenhuset
i Jerusalem.
910
01:19:12,180 --> 01:19:13,913
Vi vil også have våben.
911
01:19:13,915 --> 01:19:15,515
Jerusalem?
912
01:19:15,517 --> 01:19:18,151
Det er rigtigt.
Det er kun 10 miles nord.
913
01:19:18,153 --> 01:19:19,452
Vi starter lige her
hos Turner
914
01:19:19,454 --> 01:19:21,020
og kæmpe os dertil.
915
01:19:21,022 --> 01:19:22,889
Inden da vil vi nummerere
i hundredvis,
916
01:19:22,891 --> 01:19:24,824
tusinder endda.
917
01:19:24,826 --> 01:19:27,527
Vinstokken står i flammer
med snak om at slås.
918
01:19:27,529 --> 01:19:30,096
Slaver overalt
har møder.
919
01:19:30,098 --> 01:19:32,031
De venter på noget.
920
01:19:32,033 --> 01:19:33,399
De venter på os.
921
01:19:36,837 --> 01:19:38,438
Vi gør et stop
på Fowler sted?
922
01:19:39,206 --> 01:19:40,273
Det vil vi.
923
01:19:42,877 --> 01:19:44,077
Jeg er med dig.
924
01:19:44,079 --> 01:19:45,311
Også mig.
925
01:19:45,313 --> 01:19:47,280
- Når vi kæmper?
- Snart.
926
01:19:47,282 --> 01:19:49,549
Herren vil
giv os et tegn.
927
01:19:49,551 --> 01:19:51,217
Indtil da
vi forbliver standhaftige,
928
01:19:51,219 --> 01:19:54,053
klar til at slå til i øjeblikket
af Herrens kald.
929
01:19:54,055 --> 01:19:55,955
Med styrken
af vores far,
930
01:19:55,957 --> 01:19:57,423
vi skærer hovedet
fra slangen.
931
01:19:58,526 --> 01:20:00,994
Vi vil ødelægge dem alle.
932
01:20:31,592 --> 01:20:31,591
Er der noget galt?
933
01:20:31,593 --> 01:20:35,962
Der var et møde
et par nætter siden.
934
01:20:35,964 --> 01:20:38,598
Og selvom jeg ikke var det
fortrolig med, hvad der blev sagt,
935
01:20:38,600 --> 01:20:41,100
Jeg kan kun antage
936
01:20:41,102 --> 01:20:45,071
ved hemmeligholdelsen
at det ikke var
helt produktiv.
937
01:21:02,990 --> 01:21:04,524
Nu,
Jeg ved ikke hvilke ideer
938
01:21:04,526 --> 01:21:08,127
flyder rundt
i dit hoved,
939
01:21:08,129 --> 01:21:10,363
men jeg har været her
længe nok til at vide
940
01:21:10,365 --> 01:21:12,465
at resultatet
af visse ideer
941
01:21:12,467 --> 01:21:14,634
får dig ikke
hvad du ønsker.
942
01:21:14,636 --> 01:21:17,136
Alt jeg ønsker,
943
01:21:17,138 --> 01:21:19,305
Jeg vil for de undertrykte
guds folk.
944
01:21:19,307 --> 01:21:21,908
Vil du have døden for dem?
945
01:21:23,177 --> 01:21:24,244
Til din kone?
946
01:21:25,980 --> 01:21:27,213
Til din datter?
947
01:21:27,215 --> 01:21:28,481
Hvis det er Guds vilje.
948
01:21:28,483 --> 01:21:30,550
Guds vilje?
949
01:21:32,152 --> 01:21:33,987
Og hvem bestemte dig
950
01:21:33,989 --> 01:21:35,955
at være instrumentet
af sådan noget?
951
01:21:36,323 --> 01:21:37,657
Det har han.
952
01:21:42,663 --> 01:21:45,331
Det sørger du bare for
he's the one doin'
ordren.
953
01:21:45,333 --> 01:21:50,336
Guds mand kaldes
at lede i kærlighed.
954
01:21:50,338 --> 01:21:53,573
Alt andet
vil forlade os
alt værre stillet.
955
01:21:53,575 --> 01:21:57,176
Han er en kærlighedsgud, nat.
956
01:21:57,178 --> 01:21:59,679
Glem det ikke.
957
01:21:59,681 --> 01:22:01,681
Jeg vil ikke.
958
01:22:01,683 --> 01:22:04,951
Det vil jeg heller ikke glemme
han er vredens gud.
959
01:22:17,364 --> 01:22:18,531
Mmm...
960
01:22:32,046 --> 01:22:34,280
Herren kalder på mig.
961
01:22:36,650 --> 01:22:38,151
At stå og kæmpe.
962
01:22:48,696 --> 01:22:51,998
Jeg vidste, at denne dag ville komme.
963
01:22:53,567 --> 01:22:58,137
sagde jeg til mig selv
jeg ville ikke være bange.
964
01:22:59,740 --> 01:23:02,241
Hele mit liv,
965
01:23:02,243 --> 01:23:06,980
Jeg har bedt
for at Herren skal hjælpe os
966
01:23:06,982 --> 01:23:10,149
eller at sende
nogen der kunne.
967
01:23:11,085 --> 01:23:14,253
Det har vi alle sammen.
968
01:23:14,255 --> 01:23:18,992
havde bare ikke forventet det
at være min egen mand.
969
01:23:31,638 --> 01:23:34,273
Hvis Herrens
kaldte dig til at kæmpe,
970
01:23:35,542 --> 01:23:37,677
du kæmper.
971
01:23:38,612 --> 01:23:41,347
Du kæmper for mig,
972
01:23:42,282 --> 01:23:44,517
og Joanna.
973
01:23:48,122 --> 01:23:51,190
Du kæmper for os alle.
974
01:23:51,692 --> 01:23:52,759
Hmm?
975
01:25:02,362 --> 01:25:04,430
Hvem er der?
976
01:25:09,369 --> 01:25:11,204
Nat?
977
01:25:11,206 --> 01:25:12,772
Ja.
978
01:25:31,559 --> 01:25:33,626
Vent, for helvede!
979
01:25:37,865 --> 01:25:39,465
For fanden!
980
01:27:16,697 --> 01:27:18,431
Mor?
981
01:27:22,002 --> 01:27:23,769
Mor.
982
01:27:25,505 --> 01:27:28,708
Nat? Åh herre,
jeg sov for sent.
983
01:27:28,710 --> 01:27:30,710
Nej, nej...
Mor.
984
01:27:32,512 --> 01:27:34,780
Det vil du ikke have
at arbejde i dag.
985
01:27:35,515 --> 01:27:37,450
Du fri.
986
01:27:45,525 --> 01:27:47,860
Slaget er begyndt, ma.
987
01:27:48,895 --> 01:27:50,796
Simon.
988
01:27:54,334 --> 01:27:56,736
Simon tager dig
til Reese's.
989
01:27:56,738 --> 01:27:58,638
Og du skal passe på
af kirsebær og Joanna
990
01:27:58,640 --> 01:28:00,606
'indtil jeg kommer tilbage, hører du?
991
01:28:02,743 --> 01:28:03,976
Hvad er der galt?
992
01:28:05,279 --> 01:28:06,746
Intet.
993
01:28:08,649 --> 01:28:10,616
Jeg er stolt af dig.
994
01:28:28,669 --> 01:28:30,436
Hvad gjorde du, dreng? Hvad?
995
01:28:31,305 --> 01:28:32,571
Hvad? Du dræbte dem, dreng?
996
01:28:32,573 --> 01:28:34,674
Er det det du gjorde?
997
01:28:34,676 --> 01:28:38,511
Du dræber dem
og du dræber os!
998
01:28:43,450 --> 01:28:46,319
Du dræbte os alle.
999
01:28:46,321 --> 01:28:49,522
Vi er allerede døde.
Vi er allerede døde!
1000
01:28:50,991 --> 01:28:53,459
Du er død.
1001
01:28:53,461 --> 01:28:55,795
Vi er allerede døde.
1002
01:28:59,466 --> 01:29:02,034
Vi er døde nu!
1003
01:29:08,475 --> 01:29:10,343
Din
1004
01:29:10,345 --> 01:29:13,346
jordiske herre er væk.
1005
01:29:14,481 --> 01:29:18,484
Du er nu fri
mænd og kvinder,
1006
01:29:18,486 --> 01:29:20,052
kun Herrens tjenere.
1007
01:29:21,722 --> 01:29:25,358
Som Herrens sværd
slår ned på vore fjender,
1008
01:29:25,360 --> 01:29:27,960
vores forfædre
og ufødte børn glæder sig.
1009
01:29:29,463 --> 01:29:31,564
Er vi døde?
1010
01:29:34,835 --> 01:29:38,504
Nej.
Jeg siger, at vi nu er i live,
1011
01:29:38,506 --> 01:29:40,473
se gennem øjnene
der er blevet nægtet os
1012
01:29:40,475 --> 01:29:43,576
siden man blev født
ind i mørket
af trældom.
1013
01:29:46,113 --> 01:29:46,112
Stå med os.
1014
01:29:46,114 --> 01:29:49,115
Lad din anden fange
brødre og søstre
1015
01:29:49,117 --> 01:29:50,516
kender også frihed.
1016
01:29:50,518 --> 01:29:52,051
Stå det vores børn
1017
01:29:52,053 --> 01:29:53,652
i generationer
at komme vil vide
1018
01:29:53,654 --> 01:29:55,154
det med det overnaturlige
Guds kraft,
1019
01:29:55,156 --> 01:29:56,522
vi rettede ryggen
1020
01:29:56,524 --> 01:29:58,724
imod værkerne
af den onde!
1021
01:30:00,794 --> 01:30:02,928
Stå med os.
1022
01:30:56,516 --> 01:30:58,784
Kan jeg gøre dette selv?
1023
01:31:56,643 --> 01:31:59,712
Drengen! Han er væk!
1024
01:32:08,522 --> 01:32:10,589
Hov, hov, hov!
1025
01:32:29,809 --> 01:32:31,610
Kom ned!
1026
01:32:34,014 --> 01:32:35,681
Hej, prædikant!
1027
01:32:35,683 --> 01:32:37,182
Hark!
1028
01:32:37,184 --> 01:32:39,184
Er du derude?
1029
01:32:39,186 --> 01:32:40,819
Bed mændene om at falde tilbage.
1030
01:32:40,821 --> 01:32:42,555
Hvad?
1031
01:32:42,557 --> 01:32:43,889
Hvis vi har en pistolkamp nu,
1032
01:32:43,891 --> 01:32:45,090
vi når det aldrig
til Jerusalem.
1033
01:32:45,092 --> 01:32:46,191
Mig og mine drenge
er klar!
1034
01:32:46,193 --> 01:32:47,560
Jeg vil have min hævn!
1035
01:32:47,562 --> 01:32:48,794
Det er det ikke
om hævn, hark!
1036
01:32:48,796 --> 01:32:51,897
I hænger alle sammen!
Hører du mig?
1037
01:32:51,899 --> 01:32:53,766
Alle jer!
1038
01:32:55,803 --> 01:32:58,037
Roden,
1039
01:32:58,039 --> 01:32:59,238
ikke grenen.
1040
01:33:01,575 --> 01:33:03,042
Vi skal holde fokus, bror.
1041
01:33:05,845 --> 01:33:08,714
Vilje! Fald tilbage! Kom nu!
Kom nu, allesammen. Kom nu.
1042
01:33:08,716 --> 01:33:10,849
Lad os falde tilbage, alle sammen!
1043
01:33:35,609 --> 01:33:37,309
Er du okay?
1044
01:33:40,013 --> 01:33:42,147
Det er os alle sammen.
1045
01:33:42,149 --> 01:33:43,282
Det her?
1046
01:34:02,902 --> 01:34:04,970
Hark, hvad tid
tror du det er?
1047
01:34:05,905 --> 01:34:09,041
5:30, 5:35.
1048
01:34:11,845 --> 01:34:12,144
Hvad?
1049
01:34:16,783 --> 01:34:20,653
Nu ville jeg være det
to rækker ned,
1050
01:34:20,655 --> 01:34:22,187
en halv pose fuld.
1051
01:34:22,189 --> 01:34:25,124
Jeg ville være på vej til laden,
1052
01:34:25,126 --> 01:34:27,126
gør klar
at fodre bestanden.
1053
01:34:27,128 --> 01:34:29,261
Jeg ville koge
vand i røgeri,
1054
01:34:29,263 --> 01:34:31,296
tænker på dumping
på massas hoved.
1055
01:34:32,867 --> 01:34:35,067
Jeg ville binde tønderne,
forsegler revner.
1056
01:34:35,069 --> 01:34:37,202
Tjek bladene
og halm.
1057
01:34:37,204 --> 01:34:40,305
Pakker og stabler
dem op.
1058
01:34:40,307 --> 01:34:43,375
Undgå det kiks.
1059
01:34:46,079 --> 01:34:47,946
Ikke i dag.
1060
01:34:47,948 --> 01:34:49,948
Nej, sir.
1061
01:34:49,950 --> 01:34:52,284
Ikke i dag.
1062
01:34:56,423 --> 01:34:58,957
Til Jerusalem?
1063
01:34:58,959 --> 01:35:00,359
Videre til Jerusalem.
1064
01:35:00,361 --> 01:35:01,894
Til Jerusalem!
1065
01:35:25,285 --> 01:35:27,086
Okay, sådan er det
det her kommer til at virke.
1066
01:35:29,022 --> 01:35:30,489
Du vil kaste
våbnene til jorden,
1067
01:35:30,491 --> 01:35:33,225
så lægger du dig ned.
1068
01:35:35,829 --> 01:35:37,296
Gør det.
1069
01:35:37,298 --> 01:35:42,468
Herren er vores lys
og vores frelse.
1070
01:35:43,236 --> 01:35:44,770
Hvem skal vi frygte?
1071
01:35:46,206 --> 01:35:48,407
Kast dine våben
til jorden!
1072
01:35:48,409 --> 01:35:51,744
Herren er styrken
af vores liv.
1073
01:35:51,746 --> 01:35:54,012
Hvem skal vi være bange for?
1074
01:35:56,417 --> 01:35:59,151
Når de onde,
selv vores fjender
1075
01:35:59,153 --> 01:36:00,519
og vore fjender kom over os
1076
01:36:00,521 --> 01:36:03,288
at æde vort kød,
de snublede og faldt!
1077
01:36:03,290 --> 01:36:04,857
For fanden, niggere.
1078
01:36:04,859 --> 01:36:06,358
Selvom en vært
skal slå lejr imod os,
1079
01:36:06,360 --> 01:36:08,293
vores hjerter vil ikke frygte!
1080
01:36:08,295 --> 01:36:09,394
Parat!
1081
01:36:09,396 --> 01:36:10,529
Selvom krig
skal rejse sig mod os,
1082
01:36:10,531 --> 01:36:12,164
i dette vil vi være sikre!
1083
01:36:12,166 --> 01:36:13,832
Sigte!
1084
01:36:16,870 --> 01:36:18,303
Rebel!
1085
01:37:44,258 --> 01:37:45,324
Kom nu!
1086
01:37:59,072 --> 01:38:01,306
Kom ned!
1087
01:38:37,143 --> 01:38:38,377
Vilje!
1088
01:38:57,597 --> 01:38:59,531
Kom tilbage!
1089
01:39:10,610 --> 01:39:12,945
Jeg har det godt.
1090
01:41:43,463 --> 01:41:45,163
Kirsebær.
1091
01:41:50,470 --> 01:41:52,537
Det er nat, kære.
1092
01:41:53,773 --> 01:41:55,841
Bliv ved med at arbejde.
1093
01:42:01,781 --> 01:42:03,849
De leder efter dig.
1094
01:42:07,720 --> 01:42:09,554
Har de såret dig?
1095
01:42:10,490 --> 01:42:12,557
Nej.
1096
01:42:13,893 --> 01:42:15,861
Hvordan har Joanna det?
1097
01:42:17,363 --> 01:42:19,564
Hun har det fint.
1098
01:42:20,666 --> 01:42:22,334
Mor?
1099
01:42:22,336 --> 01:42:24,569
Hun har det også fint.
1100
01:42:27,473 --> 01:42:29,207
Fortsæt med at arbejde nu.
1101
01:42:30,376 --> 01:42:32,477
Ethvert ord om
de andre mænd?
1102
01:42:32,479 --> 01:42:34,479
De er blevet hængt.
1103
01:42:35,148 --> 01:42:36,748
Alle sammen.
1104
01:42:39,685 --> 01:42:41,520
De dræber folk
overalt
1105
01:42:41,522 --> 01:42:44,422
uden grund overhovedet
men at være sort.
1106
01:42:47,360 --> 01:42:51,163
De siger drabet
vil ikke stoppe
1107
01:42:51,165 --> 01:42:53,598
indtil de får dig.
1108
01:43:01,174 --> 01:43:02,908
Alle disse måneder
1109
01:43:05,545 --> 01:43:07,612
jeg troede...
1110
01:43:12,552 --> 01:43:14,920
Jeg troede også du var død.
1111
01:43:17,857 --> 01:43:19,925
Jeg er her, kære.
1112
01:43:21,194 --> 01:43:22,928
Det vil jeg altid være.
1113
01:43:28,968 --> 01:43:31,937
Jeg savner dig så meget.
1114
01:43:38,411 --> 01:43:40,278
Kirsebær?
1115
01:43:40,880 --> 01:43:42,948
Hvem taler du med?
1116
01:43:45,751 --> 01:43:48,653
Jeg taler bare til mig selv.
1117
01:43:52,358 --> 01:43:54,826
Ønske ting
var anderledes.
1118
01:44:39,605 --> 01:44:40,705
Hej!
1119
01:44:46,880 --> 01:44:49,347
Det er ham lige der!
1120
01:44:49,349 --> 01:44:51,283
Dræb den neger!
1121
01:44:56,689 --> 01:44:59,891
Jeg ved, du er vred.
Tro mig, det er jeg også.
1122
01:44:59,893 --> 01:45:04,429
Denne dreng begik massemord
og vil hænge for alle at se.
1123
01:45:04,431 --> 01:45:06,031
Få ham op.
1124
01:46:35,388 --> 01:46:36,554
Gå ad helvede til!
1125
01:46:38,157 --> 01:46:39,858
Dyr!
1126
01:47:05,684 --> 01:47:07,419
Hæng ham!
1127
01:47:21,100 --> 01:47:22,801
Er der noget
vil du sige
1128
01:47:22,803 --> 01:47:24,702
til disse gode mennesker?
1129
01:47:32,111 --> 01:47:33,511
Jeg er klar.